TERJEMAHAN TERE LIYE

Film : Veer Zaara, 2004
Playback singer : Lata Mangeshkar and Roop Kumar Rathod
Composed : Madan Mohan
Lyrics : Javed Akhtar



Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye

(demi kamu, saya akan hidup dengan mulut tertutup)
.
Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye

(demi kamu, saya hidup, menelan semua air mata saya)

Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye

(tapi didalam hatiku, lampu cinta akan terus menyala)

Tere liye, tere liye

(demi kamu, demi kamu)

Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye

(demi kamu, saya hidup, menelan semua air mataku)

Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye

(demi kamu, saya hidup dengan mulut yang tertutup)

Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye

(tapi di dlam hatiku, lampu cinta akan terus menyala)

Tere liye, tere liye

(demi kamu, demi kamu)

Aa......

Zindagi, le ke aayi hai, beete dinon ki kitaab -2

(kehidupan telah membawa rentetan kejadian masa lalu)

Ghere hain, ab hamein, yaadein be-hisaab

(kenangan tak tertandingi disekililing kita sekarang)

Bin poochhe, mile mujhe, kitne saare jawaab

(tanpa perlu bertanya, saya menerima begitu banyak jawaban)

Chaaha tha kya, paaya hai kya, hamne dekhiye

(lihat pada apa yang saya inginkan, dan apa yg pada gilirannya saya terima)

Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye

(tapi dalam hati saya, cahaya cinta tetap menyala)

Tere liye, tere liye

(demi kamu, demi kamu)

Kya kahoon, duniya ne kiya, mujh se kaisa bair -2

(apa yang bisa saya katakan? dunia yang ditampilkan akan buruk seperti saya)

Hukm tha, main jiyun, lekin tere baghair

(saya di tuntun untuk menjelajahi kehidupan, tapi tanpa kamu)

Naadaan hai woh, kehte hain jo, mere liye tum ho ghair

(betapa bodohnya mereka, yang mengatakan kamu orangg asing bagi saya)

Kitne sitam, hampe sanam, logon ne kiye

(betapa banyaknya kesalahan yang mereka lakukan, cintaku!)


Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye

(tapi dalam hatiku, chaya lampu tetap menyala)

Tere liye, tere liye

(demi kmu, demi kamu)

Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye

(demi kamu, saya hidup dengan mulut saya yang terkunci)

Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye

(demi kamu saya hidup dengan menelan air mata saya)

Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye

(tapi dalam hati saya, cahaya cinta saya akn terus menyala)

Tere liye, tere liye

(demi kamu, demi kamu)

Categories: TERJEMAHAN LIRIK LAGU OST VEER ZAARA