Terjemahan Tera Rastaa Chhodoon Na

Movie : Chennai Express 2013

Music: Vishal-Shekhar

Lyrics: Amitabh Bhattacharya

Label: T-Series

Singers: Amitabh Bhattacharya, Anusha Mani

Translated by : Indah Permata

http://ndacham-bollyloversindonesia.blogspot.com/

Meherbani Nahi Tumhara Pyaar Maanga Hai

Bukan simpatimu, tapi cintamu yang ku cari                             

Tumhein Manzoor Hai Tabhi To Yaar Maanga Hai…

Aku menanyakan cintamu, seakan aku tahu kau  juga mencintaiku

Gairon Ke Darr Se…

Karena ketakutan pada dunia ini

Tere Shehar Se… Hai Kasam Rishta Todoon Na…

Aku berjanji aku takkan pernah melupakanmu, sayangku

Tera Rastaa Main Chhodoon Na… (x4)

Aku takkan pernah melepaskanmu

Agar Yeh Nahin Hain, To Phir Jaane Pyaar Kya Hai

Jika ini bukan cinta, Lalu apa itu cinta ?

Mere Jheet Hai Tu, Kise Parwaah Haar Kya Hai

Sekarang aku yang telah memenangkan cintamu.. Aku tak peduli jika aku kehilangan dunia ini

Tera Rastaa Chhodoon Na… Chhodoon Na Main Tera Rastaa Chhodoon Na

Aku takkan pernah melepaskanmu

Zinda Hoon Lekin Woh Baat Nahin Hai…

Hidupku tidak bermakna

Haathon Mein Tera Jo Haath Nahin Hai…

Karena kau tidak bersamaku

Ishq Ka Hai Naam Bada, Maine Kiya Kaam Bada

Cinta ini dikenal... Karena di jalan ini aku telah menyusuri jalan.

Karke Magar Aadha Chhodoon Na

Ku tak kan meninggalkan di tengah jalan.

Tere Rukh Se Yeh Chehra Modoon Na…

Dari jalan cintamu aku takkan tersesat

Tera Rastaa Main Chhodoon Na… (x4)

Aku takkan pernah melepaskanmu

Chaahat Hai Meri, Kusoor Nahi Hai…

Cintaku padamu, aku tak menganggapnya sebagai sebuah kesalahan

Dil Jazbaati Hai, Majboor Nahi Hai…

Hatiku emosional, tidak berdaya

Sar Yeh Bhale Foot Gaya, Jism Mera Toot Gaya

Bahkan kepala ini rasanya ingin pecah dan badanku hancur

Khud Se Kiya Wada Todoon Na…

Aku todak akan merusak janji yang sudah aku buat

Baandhoon Sehra, Kafan Odhoon Na…

Aku akan memakai  Sehra (hiasan kepala yang dikenakan oleh pengantin pria sebelum pernikahannya) Tetapi aku tidak ingin memakai  Kafan

Tera Rastaa Main Chhodoon Na… (x3)

Aku takkan pernah melepaskanmu

Tera Rastaa Chhodoon Na, Chodoon Na Main Tera Rastaa Chhodoon Na

Aku takkan pernah melepaskanmu

Tera Rastaa Chhodoon Na, Haan Tera Rastaa Chhodoon Na

Aku takkan pernah melepaskanmu

Ho… Tera Rastaa Chhodoon Na, Tera Rastaa Chhodoon Na

Aku takkan pernah melepaskanmu

Chodoon Na Main Tera Rastaa Chhodoon Na

Aku takkan pernah melepaskanmu

Read More

TERJEMAHAN THUG LE

Movie  Ladies vs Ricky Bahl (2011)

Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music India
Singers: Shweta Pandit, Vishal Dadlani 

 

Translated by : Indah Permata

http://ndacham-bollyloversindonesia.blogspot.com/

Ladkon ki ungli pe naache hai zamana
Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Oh Ladkon ki ungli pe naache hai zamana
Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Simple yeh funda hai ladkiyon ko batana
Satu hal mendasar yang sederhana. Jelaskan ini pada para cewek.

Lute nahi lut jaaye
Mereka tak merampokmu, tapi kena rampok.

Jeete nahi pat jaaye
Mereka tak menang, tapi terbujuk.

Kudiyaan hai jebon mein rakh le
Mereka para cewek, simpan mereka di saku.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.
Hey...Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.

Iss baar unko hara ke hai dikhana
Kali ini, kami akan mengalahkan mereka.

Badi badi haanke hai
Mereka besar mulut.

                                                    

Yunhi hawa phaanke hai
Tanpa sebab, mereka bertingkah.

Jebe bhari khali hai aqle
Saku mereka penuh, tapi otaknya kosong.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thag le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Thug le...
Ayo tipu..tipu..

Na na na...

Jitni ghaas daalo, taarife nikaalo
Semakin kau perhatikan mereka. Dan menyanjung mereka.

Utne hai inke bhaav badhte hain
Semakin banyak yang mereka minta.

Mauka taadte hain chauka maarte hain
Mereka mengincar kesempatan. Dan menerjang batas, bila ada kesempatan.

Haath pakda to sar pe chadhte hain
Jika kau pegang tangannya, mereka incar kepala.

Tode inke chaale shey maat de daale
Hancurkan rencana mereka. Mereka mencocokkan jodohnya.

Yeh maza maza le ke chak le
Rasakan keasyikannya.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Ho Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Kudiyaa nu thug le (Hey...)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu thug le, thug le(Hey... )
Tipulah cowok-cowok itu

Ho Kudiyaan nu thug le (Hey...)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu Mundeya nu thug le (Hey...)
Tipulah cowok-cowok itu

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini

Thug le...
ayo tipu tipu

Read More

Terjemahan Tumko To Aana Hi Tha

Movie : Jai Ho (2014)

Music: Amal Mallik
Lyrics: Shabbir Ahmed 
Label: T-Series
Singers: Armaan Malik, Marianne d'cruz
Backing Vocal: Altamash Faridi 

Translated by : Indah Permata

Wou Wou Wo...
Wou Wou Wo... Ho… Ho...

Tumko Toh Aana Hi Tha Zindagi Mein

Kau telah masuk dalam kehidupanku

Der Hui Aane Mein Kyun

Kenapa kau terlambat masuk dalam kehidupanku

Jeena Mujhe Hai Bas Tere Liye
Aku hidup hanya untukmu

Jo Bhi Karoon
Apa pun yang kulakukan

It's Only For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Hey, Hey…
Aaaa... Aaa...

Meri Toh Har Ek Subah Hoti Tere Saath Hi
Pagi hari... dimulai bersamamu

Teri Hi Baaton Mein Beete Din Mera...
Setiap hari aku memikirkanmu

Duniya Ki Har Ek Khushi, Main Chhod Doon
Akan kutinggalkan kebahagiaan di dunia ini

IOnly For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Chaahe Jo Kuch Bhi Ho, Ho...
Tak peduli apapun yang terjadi ..

Main Tujhe Yun Hi Chahoon Sadaa
aku akan selalu mencintaimu

Har Mod Pe Main Tere Hi Saath Hoon…
Aku bersamamu di setiap langkah

Jab Tak Chalein Saansein, Mujhe Jeena
Selama aku bernafas, hidupku hanya untukmu

Only For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Read More

Terjemahan Tere Naina Maar Hi Daalenge

Movie : Jai Ho (2014)

Music: Sajid-Wajid

Lyrics: Sameer Anjaan

Label: T-Series

Singers: Shaan, Shreya Ghoshal, Shabab Sabri

Translated by Indah Permata

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge (2x)

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina naina naina - 2

Matamu

Kaatilana Bade Naina... Naina…

Matamu sangat mematikan

Tere Naina… Naina… (2x)

Matamu

Kaatilana Bade Naina... Naina…

Matamu sangat mematikan

Tere Naina… Naina…

Matamu

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Shararat naina karte hain tadapana dil ko padta hai

Matamu nakal Dan membuat hatiku tersiksa

O dheere dheere haule haule silsila bhi badhta hai

Perlahan-lahan peristiwa ini terus melangkah

Teri yaadon ki garmi se mera lamha pighalta hai

Kenanganmu... membuatku terngiang

Dard ko teri baahon mein bada aaraam milta

Aku merasa tenang dalam pelukanmu

hai bada aaraam milta hai

Aku merasa tenang

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge (2x)

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Naina kaatilana naina re

Mata yang membunuh

Tere ehsaas ki khushboo meri saanson mein behati hai

Keharumanmu mengalir dalam napas ku

Tere didaar ki khwaahish mujhe din raat rehati hai

Harapanku bisa melihatmu siang dan malam

Tere aane ki aahat se machalte hain mehakte hain

Saat mendengar kedatanganmu aku menjadi tidak sabar

Bichhadte hain to harr lamha

Disaat aku jauh darimu

Teri hi raah takte hain teri hi raah takte hain

Setiap saat aku menunggumu

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

                            

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Tere naina, naina..

Matamu

Tere naina, naina..

Matamu

Kaatilana bade naina, naina..

Sangat mematikan

Read More