Terjemahan Dulhe Ka Sehra

Movie: Dhadkan 
Singer : Rahat Fateh Ali Khan
Lyrics : Sameer
Musik : Nadeem Sharavan




Aa..aa..ah..aa.....
aa..aa..aa..aa


Shehnaaiyon ki sada keh rahi hai
Suara seruling seolah memberitahu kitaa

Khushi ki mubaarak ghadi aa gayi hai
Bahwa kebahagiaan dan keselamatan telah datang

Saji surkh jodi mein chaand si dulhan
Dihiasi dengan warna merah pengantin cantik seperti rembulan

Zameen pe falak se pari aa gayi hai
Seperti peri surga yang turun ke bumi

Aa..aa..ah..aa.....
aa..aa..aa..aa....

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Dalam bebrapa saat hubungan kita akan terikat

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Dalam bebrapa saat hubungan kita akan terikat

Ab to har apna begaana lagta ha
Dan sekarang semua orang akan menjadi asing

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

***
Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan
Bersatu dalam 7 putaran ikatan ini untuk seumur hidup

Pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman
Tuhan telah mengikat kita dengan cinta

Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan
Bersatu dalam 7 putaran ikatan ini untuk seumur hidup

Pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman
Tuhan telah mengikat kita dengan cinta

Hain nayi rasmein, nayi kasmein, nayi uljhan
Tradisi baru sumpah baru dan hubungan baru

Honth hai khaamosh, lekin keh rahi dhadkan
Bibir diam tetapi detak jantung berbicara

Dhadkan dhadkan, dhadkan dhadkan-2
Detak jantung detak jantung detak jantung

Dhadkan, meri dhadkan
Detak jantung Detak jantungku

Dhadkan, teri dhadkan
Detak jantung Detak jantungmu

Dhadkan, meri dhadkan
Detak jantung Detak jantungku

Dhadkan, teri dhadkan
Detak jantung Detak jantungmu

Dhadkan dhadkan, dhadkan dhadkan-2
Detak jantung detak jantung detak jantung

Meri dhadkan-2
Detak jantungku

Mushkil ashkon ko chhupaana lagta hai-2
Begitu sulit menyembunyikan air mata

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Dalam bebrapa saat hubungan kita akan terikat

Ab to har apna begaana lagta ha
Dan sekarang semua orang akan menjadi asing

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

***
Main teri baahon ke jhule mein pali babul
Aku dibesarkan dalam ayunan dan pelukan ayah

Jaa rahi hoon chhodke teri gali babul
Dan sekarang aku akan meninggalkan rumahmu ayah

Main teri baahon ke jhule mein pali babul-3

Jaa rahi hoon chhodke teri gali babul
Dan sekarang aku akan meninggalkan rumahmu ayah

Khoobsurat yeh zamaane yaad aayeenge
Aku akan mengingat masa indah kita bersama

Chaahke bhi hum tumhe na bhool paayenge
Aku juga tidak akan pernah melupakanmu

Muskhil Mushkil, mushkil daaman ko churaana lagta hai
Sulit Begitu sulit untuk melepaskan diri

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Mushkil daaman ko churaana lagta hai
Begitu sulit untuk melepaskan diri

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Palbhar mein kaise badalte hain rishte
Dalam bebrapa saat hubungan kita akan terikat

Ab to har apna begaana lagta ha
Dan sekarang semua orang akan menjadi asing

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai
Kalung bunga pengantin begitu indah

Dulhan ka to dil deewana lagta hai
Hati pengantin seperti orang gila

Dhadkan dhadkan, dhadkan dhadkan-3
Detak jantung detak jantung detak jantung

Read More

Terjemahan Dil Ne Yeh Kaha Hai Dil Se

Movie : Dhadkan
Singer : Udit Narayan, Alka Yagnik & Kumar Sanu
Lyrics : Sameer
Music : Nadeem Sharavan

--Male--
Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera aitbaar kar lo
Sayangku kasihku percayalah padaku

Jitna beqaraar hoon main Khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu gelisah dengan kerinduan seperti diriku

Mere dhadkanon ko samjho
Rasakan detak jantungku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

--Female--
Haaa....aaaaa.....aaaaa

--Male--
Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

--Female--
Haaa....aaaaa.....aaaaa

--Male--
Meri jaan mere dilbar (Aaa...aaa) mera aitbaar kar lo (Aaa...aaa)
Sayangku kasihku percayalah padaku

Jitna beqaraar hoon main (Aaa...aaa) Khud ko beqaraar kar lo (Aaa...aaa)
Buatlah dirimu gelisah dengan kerinduan seperti diriku

Mere dhadkanon ko samjho
Rasakan detak jantungku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

--Female--
Aaa...aaa...aaa....aaaa

Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

Tum jo keh do to chaand taron ko todh laaunga main
Jika kau meminta akan ku petik bintang dan kubawa rembulan

In hawaaon ko in ghataaon ko modh laaunga main
Akan ku putar angin dan awan lalu ku bawa untukmu

Tum jo keh do to chaand taron ko todh laaunga main
Jika kau meminta akan ku petik bintang dan kubawa rembulan

In hawaaon ko in ghataaon ko modh laaunga main
Akan ku putar angin dan awan lalu ku bawa untukmu

--Female--
Kaisa manzar hai meri aankhon mein kaisa ehsaas hai
Apa ini yang kulihat sebelumnya seperti apa perasaan ini

Paas darya hai door sahra hai phir bhi kyun pyaas hai
Laut di dekatku jauh dari padang pasir tetapi mengapa aku merasa kehausan

--Male--
Kadmon mein jahaan yeh rakh doon
Aku akan membiarkan dunia ini berbaring di kakimu

Mujhse aankhein chaar karlo
Lihatlah kedalam mataku

Jitna beqaraar hoon main Khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu gelisah dengan kerinduan seperti diriku

Mere dhadkanon ko samjho
Rasakan detak jantungku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

--Female--
Haaa....aaaaa.....aaaaa

--Male--

Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

Heee...heeee...haaa...aaaa
Heee...heeee...haaa...aaaa

--Female--

Meri yaadon mein mere khaabon mein roze aate ho tum
Kau berada dalam ingatan dan khayalanku setiap hari

Is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum ( Haa...aaa )
Mengapa kau begitu menyiksaku kekasihku

Ho Meri yaadon mein mere khaabon mein roze aate ho tum
Kau berada dalam ingatan dan khayalanku setiap hari

Is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum
Mengapa kau begitu menyiksaku kekasihku

--Male--
Teri baahon se teri raahon se yoon na jaaoonga main
Aku tidak akan melepaskan tanganku dan pergi dari darimu

Yeh iraada hai mera waada hai laut aaoonga main
Ini adalah janjiku kalau aku akan kembali

Duniya se tujhe chura loon
Aku akan mencurimu dari dunia

Thoda intezaar karlo
Tunggulah sebentar

Jitna beqaraar hoon main Khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu gelisah dengan kerinduan seperti diriku

Mere dhadkanon ko samjho
Rasakan detak jantungku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

--Female--
Kaise aankhein chaar kar loon
Seperti apa diriku dimatamu

Kaise aitebaar kar loon
Bagaimana supaya aku percaya

Apni dhadkanon ko kaise
Bagaimana detak jantungku

Itna beqaraar kar loon
Merasa gelisah sepertimu

Kaise tujhko dil main de doon
Bagiamana aku bisa memberikan hatiku

Kaise tujhse pyaar kar loon
Bagaimana supaya aku jatuh cinta padamu

--Male--
Dil ne yeh kaha hai dil se
Hatiku ini berkata kepada hatimu

Mohabbat ho gayee hai tum se
Aku telah jatuh cinta padamu

Meri jaan mere dilbar mera aitbaar kar lo
Sayangku kasihku percayalah padaku

Jitna beqaraar hoon main Khud ko beqaraar kar lo
Buatlah dirimu gelisah dengan kerinduan seperti diriku

Mere dhadkanon ko samjho
Rasakan detak jantungku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

Tum bhi mujhse pyaar karlo
Dan kau jatuh cintalah juga padaku

Read More

Terjemahan Galiyaan Teri Galliyan

Movie: Ek Villain
Music: Ankit Tiwari
Lyrics: Manoj Muntashir
Singer: Ankit Tiwari

Yahin doobe din mere
Hari hariku berakhir disini

Yahin hote hain savere
Pagiku dimulai disini

Yaheen marna aur jeena
Hidup dan matiku disini

Yaheen mandir aur madeena..
disini MANDIRku dan disini Madinahku

[Mandir : kuil umat hindu di india, dan Madeena/ Madinah [Medina] : kota suci di dlm agama Islam.]

Teri galliyan.. galiyan teri galiyan..
Jalanmu .. jalan, jalanmu

Mujh ko bhaavein galiyaan teri galliyaan
Aku suka jalanmu, jalanmu

Teri galiyan.. galiyan teri, galiyan..
Jalanmu.. jalanmu

Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan..
Jalanmu membuatku menderita

Tu meri neendon mein sota hai
Kau hadir dimimpiku

Tu mere ashqon mein rota hai
Kau ada di air mataku

Sargoshi si hai khayaalon mein
Kau berbisik di pikiranku

Tu na ho, phir bhi tu hota hai
Jika kau tak ada disini.. kau ntah dimana

Hai silaa tu mere dard ka
Kau akibat dari rasa sakitku

Mere dil ki duaayein hain..
Ini adalah doa dalam hatiku

Teri galliyan. Galiyaan teri galiyaan..
Jalanmu .. Jalan... jalanmu

Yoonhi tadpaaven, galiyan teri.. galiyaan
Jalanmu membuatku menderita

Aye Villain..

O penjahat

Read More