TERJEMAHAN THUG LE

Movie  Ladies vs Ricky Bahl (2011)

Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music India
Singers: Shweta Pandit, Vishal Dadlani 

 

Translated by : Indah Permata

http://ndacham-bollyloversindonesia.blogspot.com/

Ladkon ki ungli pe naache hai zamana
Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Oh Ladkon ki ungli pe naache hai zamana
Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Simple yeh funda hai ladkiyon ko batana
Satu hal mendasar yang sederhana. Jelaskan ini pada para cewek.

Lute nahi lut jaaye
Mereka tak merampokmu, tapi kena rampok.

Jeete nahi pat jaaye
Mereka tak menang, tapi terbujuk.

Kudiyaan hai jebon mein rakh le
Mereka para cewek, simpan mereka di saku.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.
Hey...Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.

Iss baar unko hara ke hai dikhana
Kali ini, kami akan mengalahkan mereka.

Badi badi haanke hai
Mereka besar mulut.

                                                    

Yunhi hawa phaanke hai
Tanpa sebab, mereka bertingkah.

Jebe bhari khali hai aqle
Saku mereka penuh, tapi otaknya kosong.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thag le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Thug le...
Ayo tipu..tipu..

Na na na...

Jitni ghaas daalo, taarife nikaalo
Semakin kau perhatikan mereka. Dan menyanjung mereka.

Utne hai inke bhaav badhte hain
Semakin banyak yang mereka minta.

Mauka taadte hain chauka maarte hain
Mereka mengincar kesempatan. Dan menerjang batas, bila ada kesempatan.

Haath pakda to sar pe chadhte hain
Jika kau pegang tangannya, mereka incar kepala.

Tode inke chaale shey maat de daale
Hancurkan rencana mereka. Mereka mencocokkan jodohnya.

Yeh maza maza le ke chak le
Rasakan keasyikannya.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Ho Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..

Kudiyaa nu thug le (Hey...)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu thug le, thug le(Hey... )
Tipulah cowok-cowok itu

Ho Kudiyaan nu thug le (Hey...)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu Mundeya nu thug le (Hey...)
Tipulah cowok-cowok itu

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini

Thug le...
ayo tipu tipu

Read More

Terjemahan Tumko To Aana Hi Tha

Movie : Jai Ho (2014)

Music: Amal Mallik
Lyrics: Shabbir Ahmed 
Label: T-Series
Singers: Armaan Malik, Marianne d'cruz
Backing Vocal: Altamash Faridi 

Translated by : Indah Permata

Wou Wou Wo...
Wou Wou Wo... Ho… Ho...

Tumko Toh Aana Hi Tha Zindagi Mein

Kau telah masuk dalam kehidupanku

Der Hui Aane Mein Kyun

Kenapa kau terlambat masuk dalam kehidupanku

Jeena Mujhe Hai Bas Tere Liye
Aku hidup hanya untukmu

Jo Bhi Karoon
Apa pun yang kulakukan

It's Only For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Hey, Hey…
Aaaa... Aaa...

Meri Toh Har Ek Subah Hoti Tere Saath Hi
Pagi hari... dimulai bersamamu

Teri Hi Baaton Mein Beete Din Mera...
Setiap hari aku memikirkanmu

Duniya Ki Har Ek Khushi, Main Chhod Doon
Akan kutinggalkan kebahagiaan di dunia ini

IOnly For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Chaahe Jo Kuch Bhi Ho, Ho...
Tak peduli apapun yang terjadi ..

Main Tujhe Yun Hi Chahoon Sadaa
aku akan selalu mencintaimu

Har Mod Pe Main Tere Hi Saath Hoon…
Aku bersamamu di setiap langkah

Jab Tak Chalein Saansein, Mujhe Jeena
Selama aku bernafas, hidupku hanya untukmu

Only For You

hanyalah untukmu

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You

Aku mencintaimu.

Because I Love You

Karena aku.. mencintaimu

I Love You Till The End

Aku mencintaimu hingga akhir waktu

Read More

Terjemahan Tere Naina Maar Hi Daalenge

Movie : Jai Ho (2014)

Music: Sajid-Wajid

Lyrics: Sameer Anjaan

Label: T-Series

Singers: Shaan, Shreya Ghoshal, Shabab Sabri

Translated by Indah Permata

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge (2x)

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina naina naina - 2

Matamu

Kaatilana Bade Naina... Naina…

Matamu sangat mematikan

Tere Naina… Naina… (2x)

Matamu

Kaatilana Bade Naina... Naina…

Matamu sangat mematikan

Tere Naina… Naina…

Matamu

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Shararat naina karte hain tadapana dil ko padta hai

Matamu nakal Dan membuat hatiku tersiksa

O dheere dheere haule haule silsila bhi badhta hai

Perlahan-lahan peristiwa ini terus melangkah

Teri yaadon ki garmi se mera lamha pighalta hai

Kenanganmu... membuatku terngiang

Dard ko teri baahon mein bada aaraam milta

Aku merasa tenang dalam pelukanmu

hai bada aaraam milta hai

Aku merasa tenang

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge (2x)

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Naina kaatilana naina re

Mata yang membunuh

Tere ehsaas ki khushboo meri saanson mein behati hai

Keharumanmu mengalir dalam napas ku

Tere didaar ki khwaahish mujhe din raat rehati hai

Harapanku bisa melihatmu siang dan malam

Tere aane ki aahat se machalte hain mehakte hain

Saat mendengar kedatanganmu aku menjadi tidak sabar

Bichhadte hain to harr lamha

Disaat aku jauh darimu

Teri hi raah takte hain teri hi raah takte hain

Setiap saat aku menunggumu

Kaatilana kaatilana adaa se ek din

Dengan sifat pembunuhmu

Iss dil ko hansaayenge roolaayenge, maar hi daalenge

Kau membuat hatiku tertawa  dan menangis, Suatu saat bisa juga membunuhku

                            

Tere naina bade kaatil maar hi daalenge

Matamu begitu mematikan...yang akan membunuhku

Tere naina, naina..

Matamu

Tere naina, naina..

Matamu

Kaatilana bade naina, naina..

Sangat mematikan

Read More

FAKTA AMEESHA PATEL

 1. Lahir  tanggal  9 Juni 1976Di Breach Candy Hospital , Mumbai 

2. Ameesha Patel keturunan Gujarati 

3. Anak dari Amit Patel & Asha Patel

4. kakak dr Ashmit Patel

5. cucu dari pengacara terkenal-politisi Barrister Rajni Patel yang merupakan Congress Pradesh Commitee President of Mumbai

6. Debut Pertamanya Kaho Naa Pyaar Hai 

7. Dalam Film Kaho Naa Pyaar Hai ia menggantikan Kareena Kapoor.. krn awalnya peran tsb utk Bebo

8. Ameesha Patel ditawari sebagai peran Sanjana dalam film Main Hoon Naa, tapi ia menolak. 

9. Pernah berpacaran dg Vikram Bhatt slm 5 th lalu  memutuskan utk putus dan fokus dg karirnya 

10. Sekolah di  Cathedral and John Connon School , Mumbai dan terpilih sbg head girl untuk tahun akademik 1992-1993. 

11. Pernah jadi model iklan Bajaj Sevashram, Fair & Lovely, Cadburys Jai Lime, Fem, Lux 

12. Memenangkan 7 penghargaan & 10 nominasi 

13. Nama panggilannya Princess, Angel, Amypoo, Amu 

14. Rambutnya yg indah menjadi trademark 

15. Pernah tampil di  television shows seperti Rendezvous with Simi Garewal, Indian Idol 2, dll 

16. Makanan favoritnya : masakan rumah dan masakan thailand 

17. Actor favorit : Aamir Khan, Dillip Kumar, Richard Gere 

18. Favorite movies :  Qayamat Se Qayamat Tak (1988), Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Umrao Jaan (1981), Chandni (1989) and Pretty Woman (1990). 

19. Sangat dekat dengan Sanjay Dutt dan istrinya Maanayata. 

20. Mendukung LSM seperti PETA, Planet Read dan PBB untuk perdagangan manusia 

21. Bekerja sebagai seorang analis ekonomi untuk Khandwala Securities Limited pasca-kelulusan 

22. Aktris favorit : rani mukerji, Madhuri Dixit, Julia Roberts, Meena Kumari 

23. ia memproduseri Film Desy Magic 2014  

*indah

Sumber : IMDB, WIKIPEDIA, indicine

Read More

FAKTA KARISMA KAPOOR

1. Lahir tanggal 25 Juni 1975.

2. Nama lainnya Lolo, Lola dan Lolima.

3. panggilannya lolo adalah berasal dari aktris Hollywood "Gina Lollobrigida"

4. Debut di Bollywood tahun 1991 dalam film Prem Qaidi.

5. Menerima penghargaan aktris terbaik dari tangan Steven Seagal di ajang Bollywood Movie Awards 2001 dalam film Fiza.

6. Sebelumnya pernah bertunangan dengan Abhishek Bachchan (2002)

7. Posisi 8 daftar aktris dengan bayaran tertinggi pada tahun 1994.

8. Pernah jadi brand ambassador Coca Cola

9. menjadi brand ambassador Garnier

10. Membintangi serial televisi Karisma The Miracle Of Destiny.

11. Kakak dari Kareena Kapoor.

12. Pernah ditawarkan peran Tina di Kuch Kuch Hota Hai.

13. Cucu Raj Kapoor.

14. Menjadi juri acara lomba tari Nach Baliye bersama dg Arjun Rampal dan Farah Khan

15. Menolak main film dengan Brad Pitt, karena tidak tertarik Go Internasional.

16. Mengeluarkan buku yg berjudul Yummy Mummy Guide

17. Karisma telah memenangkan Penghargaan Nasional untuk Aktris Pendukung Terbaik untuk perannya dalam Dil To Pagal Hai (1997) Juga Filmfare dan Zee penghargaan dalam kategori yang sama.

18. Menginspirasi Alia Bhatt untuk jadi seorang artis setelah menonton film2nya dg Govinda.

19. Perang dingin sama Raveena gara gara Raveena digosipin selingkuh sama Ajay Devgan.

20. Pernah berpacaran dg Ajay Devgn

21.Melahirkan seorang bayi perempuan, Samiera, pada 9 Maret 2005 di Bombay, India.

22. Warna favorit Karisma adalah Hitam , Putih dan Biru .

23. Karisma pada 50 Daftar Wanita Paling Didambakan India , jajak pendapat Dilakukan oleh saluran TV India Zoom .

24. Masakan favorit Karisma adalah Cina dan India .

25. Melahirkan anak keduanya , bayi laki-laki Kiaan Raj Kapoor pada tanggal 12 Maret 2010.

26. Dia adalah wanita pertama dan generasi kelima dalam klan Kapoor `s untuk memiliki mata hijau

27. Govinda mengirimkan rangkaian bunga untuknya setelah meraih sukses film Raja Hindustani.

28. Terima telepon pertama dari Madhuri Dixit yang ucapkan selamat untuknya atas kesuksesan film Raja Hindustani.

29. Dilip Kumar dan Saira Banu mengirim kartu ucapan dengan mencantumkan kalimat yang manis untuknya pasca kesuksesan film Raja Hindustani.

30.   Ciuman bibir dengan Aamir Khan dalam film Raja Hindustani.

Read More

FAKTA KAJOL

1. Lahir pada 5 Agustus 1974di Mumbai dg nama Kajol Mukherjee

2. Ayahnya Shomu Mukherjee  merupakan seorang sutradra & produser film dan ibunya seorang actress Tanuja
3. Sepupu dari Rani Mukerji, Sharbani Mukherji, Raj Mukherjee dan Mohnish Bahl. Keponakan dari Joy Mukherjee dan Deb Mukherjee...Adiknya Tanisha dan sepupunya Rani Mukherjee juga dikenal sbg seorang actress.
4. Dia berasal dr  Bengali-Marathi background; ibunya seorang Marathi dan ayahnya seorang Bengali.
5. Kajol merupakan aktris generasi keempat: ibunya Tanuja, bibi dari pihak ibu Nutan, nenek dari pihak ibu Shobhna Samarth dan nenek buyut ibu Rattan Bai semuanya bintang film
6. Pada 24 February  1999, Kajol menikah dg aktor Ajay Devgan;  mereka pacaran sejak 1994. Pernikahannya dengan Ajay Devgan hanya beberapa teman dekat dan kerabat yang diundang.
7. Sekolah di Panchgani’s St. Josephs Convent, Kajol merupakan murid yg biasa saja tp dia unggul di English Literature.
8.  Meninggalkan bangku sekolah pada1992 di usia 16th dan memutuskan masuk ke industri perfilman

9. Debut pertamanya Bekhudi namun gagal di box office
10. HIT pertamanya saat ia bekerja dg Shah Rukh Khan dalam film Baazigar 1993
11. Favourite color: Putih
12. Favourite vacation spot: Europe
13. Favourite perfume: Cool Waters
14. Favourite actress : Tanuja [ibunya] and Tanisha [adiknya]
15. Favourite books: “Hugh Prather’s Note To Myself. Selain itu dia juga suka science fiction dan horror novels
16. Kajol menganggap perilakunya di awal karir agak kekanak-kanakan tapi merasa bahwa dari waktu ke waktu, ia telah mengatasi hal ini dan tumbuh lebih dewasa.
17. Pada saat Kajol dan Ajay bulan madu, mereka mengunjungi Eropa, Mesir dan Australia.
18. memiliki 2 anak ,, Nysa dan Yug..  Nysa Devgan lahir pada 20 April  2003. Saat itu usia Kajol 28th.. dan melahirkan Yug pada usia 36 th.. Yug Devgan lahir pd 13 September 2010.
19. Terdaftar di urutan keempat sbg Top Bollywood Actresses of 2006. (rediff.com, 8-25-2006)
20. Sering dipasangkan dengan aktor Shah Rukh Khan. Pada kenyataannya, film filmnya (Baazigar, Karan Arjun, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Kuch Kuch Hota Hai,  Kabhi Khushie Kabhi Gham, My Name is Khan )  semua telah menjadi super-hits dan blockbuster.
21. (Februari 2006) Syuting Fanaa di pegunungan selatan Polandia
22. Setelah menolak beberapa peran film karena kehamilan, Kajol mengalami keguguran
*indah
Sumber : IMDB, bollywoodspice,wikipedia

Read More

TERJEMAHAN LIRIK LAGU RAM CHAHE LEELA

Movie : Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela

Music: Sanjay Leela Bhansali

Lyrics: Siddharth-Garima

Label: Eros Music

Singer: Bhoomi Trivedi

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

Inka To Funda Hai Simple Sa Yaar

Kisah mereka cukup sederhana, sayang.

Goli Maaro To Panga

Jika kau menembak, Itu pertarungan

Aankh maaro to pyaar

dan jika kau bermain mata, itu cinta

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

Rakh pocket mein ghoda De ghode ko lagaam

Jaga pistolmu dan kendalikan pelatuknya

Rakh pocket mein ghoda De ghode ko lagaam

Jaga pistolmu dan kendalikan pelatuknya

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

ghanan ghanan ho megh jo barse

Awan hujan bergemuruh.

Leela na shringaar ne tarse

Mereka ingin melihat kecantikan Leela

chudlo, nathni, patlo kandoro

Gelang, anting hidung, dan ikat pinggang.

shobhe raani rang chakoro

Membuat sang Ratu seindah rembulan

prem pankhida chhe ne ram leela

Ram-Leela sepasang kekasih

vantode chadya chhe aa ramleela, ramleela

Dan Ram-Leela mereka berdua penuh gairah

Lagein saare dushman dikhe sab mein chor

Semuanya seperti musuh dan kulihat diantaranya ada penyusup

Lagein saare dushman dikhe sab mein chor

Semuanya seperti musuh dan kulihat diantaranya ada penyusup

Meri balcony mein betha ek mor

Ada burung merak duduk di balkonku

Donon ki hai mishtake RamLeela badnaam

Kesalahan mereka berdua, Ram-Leela, sangat terkenal

Re mhaara Ram Aye mhaara Ram

Oh Ram-ku, Oh Ram-ku

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

Bullet bhi ek aur ek hi hai jaan

Hanya ada satu peluru dan hanya ada satu kehidupan

Bullet bhi ek aur ek hi hai jaan

Hanya ada satu peluru dan hanya ada satu kehidupan

Har bullet pe likha marne wale ka naam

Dan di setiap peluru, sudah tertulis siapa yang akan dibunuhnya

Goli ko bhi goli de de ye to kare aisa kaam

Tapi mereka berhasil menipu pelurunya, begitulah cara mereka menipu

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram Chahe Leela Chahe Leela Chahe Ram

Apakah Ram menginginkan Leela Atau Leela mencintai Ram

In Dono Ke Love Mein Duniya Ka Kya Kaam

Apa hubungan cinta mereka berdua dengan dunia

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela

Source :

http://www.bollymeaning.com/2013/10/ram-chahe-leela-ramleela-title-song.html

Translated by : Indah

Read More